Über das Buch: 2000 / Vom Compiler und Verlag Es erwies sich als sehr schwierig, aus 153 Interviews die interessantesten und informativsten auszuwählen. Wiederholungen vermeiden. Die Wiederholungen brachten Brodsky selbst in Verlegenheit, er empfand sie jedoch als unvermeidlich für das Interview-Genre. Wir scheinen jedoch, dass Wiederholungen für den Leser von erheblichem Wert sind, da sie die Bandbreite der Ideen hervorheben, die Brodsky sein ganzes Leben lang nicht in Ruhe ließ. Um Wiederholungen auszuschließen, wäre es außerdem notwendig, einige Interviews einer Art Zensur zu unterwerfen, was höchst unethisch ist: Alle Gesprächspartner Brodskys haben das Recht zu erwarten, dass ihre Interviews bei der Nachdruckung nicht verändert werden. Deshalb haben wir versucht, alles wie im Original beizubehalten, einschließlich der Namen der Interviews, unter denen sie ursprünglich veröffentlicht wurden. Dieses Prinzip wurde jedoch nicht auf die Spitze getrieben: Einige Namen wurden geändert und die Texte selbst wurden vom Verlag unter Berücksichtigung der in der Russischen Föderation geltenden Normen für Rechtschreibung und Zeichensetzung bearbeitet. Darüber hinaus wurden einige stilistische und sachliche Fehler korrigiert, die sich in früheren Veröffentlichungen eingeschlichen hatten. Wir strebten jedoch auch keine übermäßige Vereinheitlichung der Texte an und versuchten, in dem Buch alle individuellen Merkmale – von Brodsky, seinen Gesprächspartnern und den Übersetzern – zu bewahren. Diese Sammlung enthält seitdem keine Interviews mit Solomon Wolkow Sie wurden alle sowohl in Amerika als auch in Russland als separates Buch auf Russisch veröffentlicht. Andererseits werden viele Interviews in diesem Buch zum ersten Mal veröffentlicht, und zwar nicht nur zum ersten Mal auf Russisch, sondern auch zum ersten Mal auf der Welt. Vollständige Informationen über die Veröffentlichung jedes Interviews finden sich in die beigefügte Bibliographie. Alle Interviews sind in chronologischer Reihenfolge der Treffen mit dem Dichter angeordnet. Wir danken allen Zeitschriften, Zeitungen und Interviewautoren, die sich bereit erklärt haben, ihre Gespräche mit Brodsky in unsere Sammlung aufzunehmen. Wir hoffen auf Verzeihung für unbeabsichtigte Fehler und bitten Sie, Ihre Interviews zu senden Kommentare, die in späteren Ausgaben dieses Buches dankbar berücksichtigt werden. Valentina Polukhina, Professorin für russische Literatur, Keele University, England Igor Zakharov, Verleger, Moskau