Über das Buch: 2014 / Kapitän Afanasy Nikitin wird wegen Behinderung in eine Einrichtung versetzt, die seit 1953 unter Verschluss steht. Die Anlage ist legendär; für alle ist sie eine gewöhnliche Pumpstation für die Deponie. In der Nähe gibt es einen Fluss, einen Strand, Angelmöglichkeiten, Pilze, Beeren... Mit einem Wort: ein Resort! Eines hat der Kapitän nicht berücksichtigt: In den Kellern der Anlage befindet sich ein Portal in eine andere Welt!