Über das Buch: 1971 / Diese Sammlung georgischer Märchenepen zeichnet sich im Vergleich zu früheren Ausgaben durch ihre große Genrevielfalt und den Reichtum der vorgestellten Märchenbeispiele aus Besonderes Augenmerk haben wir auf Heldengeschichten gelegt, die den charakteristischsten Teil der georgischen Folklore darstellen, und auf Alltagsmärchen, die viel Stoff für das Kennenlernen des Lebens und der Lebensweise des georgischen Volkes in der Vergangenheit bieten Bei der Übersetzung von Märchen ins Russische haben wir versucht, die Übersetzungssprache den Normen der russischen Literatursprache unter Beibehaltung des Geschmacks der georgischen Sprache unterzuordnen, ohne jedoch in die Stilisierung des russischen Märchens zu verfallen. hauptsächlich Neuaufnahmen von Märchen, die von der Folkloreabteilung des nach Sh. Rustaweli benannten Instituts der Akademie der Wissenschaften der Georgischen SSR erstellt wurden ein Index, ein Wörterbuch mit unbekannten Wörtern und Phrasen, die wir versucht haben, den Text auf ein Minimum zu beschränken, sowie Notizen.