Über das Buch: 2007 / Monographie der Wellesley University (USA) Professorin Priscilla Meyer widmet sich einem der Besten Romane der amerikanischen Periode von Vladimirs Werk Nabokovs „Pale Fire“ (1962). Der Autor untersucht die literarischen, folkloristischen, mythologischen, historischen und wissenschaftsphilosophischen Ursprünge des Romans, identifiziert heterogene intertextuelle Schichten und beschreibt die Mechanismen des interkulturellen Austauschs und der Übersetzung, die in Nabokovs Text funktionieren. Bei der Betrachtung der literarischen Genealogie von Pale Fire ist eine große Menge literarischen Materials beteiligt – isländische Sagen, eddische Poesie, skaldische Poesie, altenglische Literatur, die Werke von Shakespeare, Macpherson, Burger, Goethe usw. Gleichzeitig in Im Blickfeld des Autors gibt es ausnahmslos andere Werke des Autors, die einen wesentlichen Kontext des analysierten Romans bilden. Die 1988 erstmals veröffentlichte Monographie gehört zu den auffälligsten, heuristisch faszinierendsten und maßgeblichsten Werken zu Nabokovs Prosa; Zahlreiche Funde und Entdeckungen des Autors wurden im Kommentar zu „Pale Fire“ in einer fünfbändigen Sammlung englischsprachiger Werke des Schriftstellers (1997) berücksichtigt. Für die Veröffentlichung in russischer Sprache wurden einige Änderungen und Klarstellungen am Text der Studie vorgenommen..