Über das Buch: 2003 / Der herausragende tschechische Schriftsteller, eine der Säulen der europäischen Moderne, Richard Weiner, erscheint zum ersten Mal vor dem russischen Leser. Es war Weiner, der 1924 den Surrealismus „entdeckte“. Zu seinen Lebzeiten war sein Werk jedoch einem breiten Publikum nicht besonders bekannt, obwohl eine so große literarische Autorität wie F. K. Shalda das außergewöhnliche Talent des tschechischen Schriftstellers gleich zu Beginn seiner kreativen Karriere hervorhob. Nach Weiners Tod erlangten seine Werke jedoch volle Anerkennung. In den 1960er Jahren wurden viele Einzelausgaben veröffentlicht, und in den 1990er Jahren erschien die gesamte Sammlung seiner Werke in Paris, deren Atmosphäre sein Werk nur beeinflussen konnte. Das Hauptthema von Weiners Werken – das Thema des Persönlichkeitsverlustes – ist nicht nur eine Hommage an die Zeit, sondern ein ständiger Anlass zur Kreativität. Die Erzählung erscheint nie so direkt, sondern erweist sich als zweitrangig. Es ist an der Zeit, dass der russische Leser diesen „großen Fremden“ kennenlernt, was durch die wunderbaren Übersetzungen von N. Ya. Falkovskaya unterstützt wird.