Über das Buch: 1971 / Im 18. Jahrhundert war der Name „moralische Geschichten“ weit verbreitet. Es handelte sich um eine psychologische, intime Geschichte, meist mit einem Familien- oder Liebesthema. Aber das gleiche Wort könnte auch als „tugendhaft“ oder „pädagogisch“ verstanden werden. Borel hat es so verstanden. In seinem „Champaver“ gibt es keine Lehren, es gibt nur eine Entlarvung der modernen Gesellschaft, in der das Böse triumphiert. Der Untertitel identifiziert Borels Buch als „Immoral Tales“. Der Titel selbst spricht von der unversöhnlichen Rebellion des Autors. Das Buch ist ein Ausdruck der französischen Romantik der Ära der Julimonarchie. Dieses Buch kritisiert die Habgiersucht und die allgemeine Korruption der damaligen Zeit. Die Geschichten sind von einem Gefühl für die Tragödie der modernen Zivilisation durchdrungen und erzählen von blutigen Ereignissen, die von anerkanntem Anstand und streng regulierten Moralvorstellungen verdeckt werden.