Über das Buch: 2004 / „The South Wind“ (1917) ist das bekannteste Buch des englischen Schriftstellers Norman Douglas (1868–1952), das hat in seinem Heimatland mehr als zwei Dutzend Nachdrucke erlebt und in viele Sprachen übersetzt, zum ersten Mal in Russland veröffentlicht. Der Roman spielt auf der fiktiven Insel Nepenthe, deren Name „Medizin, die Schmerzen und Leid lindert“ oder „Glückseligkeit“ bedeutet, aber hier stehen die Helden vor schwierigen Prüfungen... ...Douglas hat eine so originelle Art zu denken, dass man bei der Lektüre von „Der Südwind“ nicht... Nein, loben wir den Autor für die präzise gefundene Form, sehr subtile, kaum wahrnehmbare Dinge auszudrücken... Immerhin nur der kleinste Teil von dem, was Was wir „das Wesen der Dinge“ nennen, landet auf den Seiten von Romanen, und die Hauptsache bleibt meist „hinter den Kulissen“. Genau darin sehe ich den Vorzug von „Der Südwind“: Er fängt vieles von dem ein, was verborgen und unausgesprochen ist, und dies beweist einmal mehr, in welch festem Griff literarischer Konventionen sich der Autor und mit ihm wir Leser normalerweise befinden . Virginia Woolf Lassen Sie mich ein wenig entspannen und meckern. Ich bin fünfundsiebzig. Im Laufe der Jahre habe ich so viele Romane gelesen, dass es für alle siebenhundertfünfzig reichen würde. Seit mehr als zwanzig Jahren rezensiere ich, Professor für englische Literatur an der Universität Edinburgh, Bücher – Dutzende und Hunderte französischer und englischer Bücher. Die nächsten zwanzig Jahre – bereits zu Beginn des sogenannten neuen Jahrhunderts – wurden damit verbracht, nach einem wirklich „neuen“ Roman zu suchen, dessen Empfehlung einem Freund nicht peinlich wäre. Und hier ist das Ergebnis: zwei Bücher. An zweiter Stelle in der Priorität, aber nicht in der Bedeutung, steht Norman Douglas – das ist sein „South Wind“. Ich stimme zu, dass Ihr Meisterwerk „South Wind“ ist und das beeindruckendste Werk „Old Calabria“ ist ... Tatsächlich Sie kommen immer wieder aus dem Staunen über ein endloses Spiel der Fantasie, obwohl der Gesamteindruck äußerst umfangreich und ganzheitlich ist. Ich kann Ihnen sagen, dass es in unseren mageren Zeiten sehr selten ist, auf solche Milchströme zu stoßen. Sie haben alles, was Sie brauchen: enzyklopädische Gelehrsamkeit, Humor, Kunstfertigkeit, philosophische Tiefe, und das Erstaunliche ist, dass Sie verstehen, dass dies alles nur die Spitze des Eisbergs ist ... Lytton Strechey