Über das Buch: 1988 / Kann das erste Buch des Dichters das letzte sein? Natürlich nicht, werden Sie sagen, und meistens werden Sie Recht haben, aber wir sprechen von Ritaliy Zaslavsky. Lassen Sie uns also keine voreilige Antwort geben. Im Alter von 43 Jahren veröffentlichte er seine erste Sammlung eigener Gedichte, „Berührend“, und vermerkte „Gedichte aus verschiedenen Jahren“. Das Buch enthält das Beste, was er in den letzten zwanzig Jahren geschrieben hat. Dann gab es „Flint“, „Time“, „Even Light“, „Anniversaries“, „Inhale and Exhale“... Und davor arbeitete er viel und erfolgreich als Übersetzer und veröffentlichte sechzehn Bücher mit Übersetzungen des Ukrainischen und Kaukasischen Dichter, unter denen ich die in Moskau veröffentlichten „Brother Months“ von M. Kotsyubinsky, „Vesnyanka“ von L. Ukrainka, „Red Viburnum Bloomed in the Valley“ von Taras Shevchenko, eine Anthologie ukrainischer klassischer Volkspoesie für nennen möchte Kinder „Wo bist du, Immergrün, aufgewachsen?“, viele andere. Auch die Originalbücher für Kinder „König und Winter“, „Mein September“, „Der Morgen beginnt immer mit Vögeln“, „Auf einem Stein zeichnen“ und „Nachttaxi“ fanden ihre Leser. So viel wurde getan, bevor der Dichter beschloss, dem Leser seine „erwachsenen“ Gedichte anzubieten. Aber Ritaliy Zaslavsky sucht weiter, lässt sich überraschen und entdecken. Vor einigen Jahren begann er mit der Veröffentlichung seiner Prosa – und sie erwies sich erneut als interessant und originell. Davon können Sie sich jedoch selbst überzeugen, wenn Sie die Geschichte „Tyapa“ lesen, die 1986 auf den Seiten von „Pioneria“ erschien.