Über das Buch: Jahr / Aus dem Übersetzer S. Vasiliks Geschichte „Umerziehung“, auf die die Leser aufmerksam gemacht werden, wurde in einem veröffentlicht der Sammlungen moderner amerikanischer Kurzgeschichten. Er verblüfft mit der unerschöpflichen Selbstgefälligkeit, mit der der Autor die unmoralischen und illegalen Handlungen seiner Helden beschreibt. Sein Stift fängt die Umgebung mit der Akribie einer hochwertigen Kamera ein. Die Erzählweise ist jedoch nicht ohne ironische Konnotationen. Aber nicht mehr als das. Ja, sagt man, Diebe stehlen, aber sie sind überhaupt keine schlechten Menschen. Die Detektive, die das Eigentum des Eigentümers schützen sollen, stehlen unter dem Vorwand allgemeiner Schande. Anwälte sind damit beschäftigt, die Gesetze ihres Landes geschickter zu umgehen, und Richter dulden solche Moralvorstellungen, solange der Anschein der Legalität gewahrt bleibt. Es scheint ein Sonderfall zu sein, aber unserer Meinung nach spiegelt es wie ein Wassertropfen eine Welt wider, in der Gesetzlosigkeit und Willkür zur Norm des Alltags erhoben werden.