Über das Buch: 2014 / Roman des Klassikers der französischen Fantasy- und Science-Fiction-Literatur Maurice Renard (1875–1939) „Doktor Lern, Halbgott“ – der Geschichte eines gewöhnlichen Bürgers, der unfreiwillig in die monströsen Experimente eines verrückten Professors verwickelt wird ... und in einen erotischen Strudel. In diesem H. Wells gewidmeten Buch beginnt Renard – in den Worten eines der Kritiker – „da, wo Die Insel des Doktor Moreau endet“. Die russische Übersetzung von M. Renards Roman „Doktor Lern, Halbgott“ (1908) war erstmals 1912 von M. G. Kornfeld in St. Petersburg in der Reihe „Blue Journal Library“ veröffentlicht. Das Buch erscheint dieser Ausgabe zufolge in einer neuen Rechtschreibung, mit der Korrektur von Tippfehlern, einigen veralteten Rechtschreib- und Zeichensetzungsmerkmalen sowie einer Reihe veralteter Phrasen. Bekannte Nachlässigkeiten bei der Übersetzung machten auch eine Überarbeitung des Textes erforderlich, die wir zu minimieren versuchten. Ein Teil des Satzes „Trotz der Tatsache, dass dieser Vorgang ...“ (S. 101), der aufgrund eines Versehens des Schriftsetzers in der Originalausgabe veröffentlicht wurde, wurde in seiner Bedeutung wiederhergestellt. Diese Veröffentlichung verfolgt ausschließlich kulturelle und pädagogische Zwecke ist nicht für die kommerzielle Vervielfältigung oder Verbreitung oder Gewinnerzielung usw. bestimmt..