Über das Buch: 1989 / Altfranzösisches poetisches Denkmal des späten 12. Jahrhunderts. reproduziert eine altorientalische Handlung, die in den Pahlavi- (V.-VI. Jahrhundert), arabischen, syrischen, persischen (VIII.-IX. Jahrhundert) und anderen Ausgaben aufgezeichnet wurde. Der Roman ist zwar ein eindrucksvolles Beispiel für den Einfluss der östlichen Literatur auf die westliche Literatur und die Vielfalt der kulturellen Wechselbeziehungen, er ist aber auch ein aufschlussreiches Zeugnis mittelalterlicher europäischer Vorstellungen über den Osten. Auf der anderen Seite: Dieser mittelalterliche französische Roman hat zweifellos östliche Ursprünge. Es reicht aus, sich an die biblische Geschichte von Joseph oder an die Märchen aus Indien und dem Nahen Osten zu erinnern, die reich an eingefügten Geschichten sind. In unserem Roman kann sich der von seiner üppigen Stiefmutter verleumdete Königssohn also nicht rechtfertigen – er steht unter einem Zauber, der ihm das Sprechen verbietet. Er wird von seinem Vater zum Tode verurteilt und es scheint, dass ihn nichts retten kann. Aber hier kommen die sieben Weisen zur Rettung...